Как не потерять важную оговорку спикера
Оговорка может находиться не в том же предложении, что яркая цитата. Слова «для небольших команд», «в этом примере» или «пока данных мало» определяют границы вывода. Их потеря способна превратить осторожное наблюдение в обещание.
Прочитайте абзац до выбранной фразы и после неё. Прослушайте тот же участок в записи: расшифровка могла пропустить короткое отрицание. Запишите, к кому, когда и при каких условиях относится утверждение. Затем сравните эту карточку с финальным клипом и подписью.
text Утверждение: __________________ Для кого или чего: __________________ Условие: __________________ Степень уверенности: __________________ Где оговорка в оригинале: __________________
Если оговорка не помещается в ролик, расширьте фрагмент или пересмотрите выбор цитаты. Не переносите смысловое ограничение только в скрытое описание, если без него реплика в самом видео звучит неверно.