Почему расшифровка пропустила короткое слово
Короткие слова могут теряться на фоне шума, быстрой речи или наложения голосов. Особенно важно проверить отрицания и предлоги: их отсутствие иногда полностью меняет смысл предложения.
Найдите подозрительное место в тексте и прослушайте исходник с запасом до и после фразы. Сравните речь и написанный вариант, обращая внимание на голос другого участника и звук в фоне. Если слово неразборчиво, не вставляйте его по смыслу без подтверждения.
text Фраза в тексте: __________________ Время в записи: __________________ Что слышно: __________________ Подтверждено: да / требует уточнения
Для публичной цитаты можно уточнить слова у говорящего. После правки проверьте субтитры и подпись, если они уже были подготовлены из прежней версии. Сохраните заметку о неуверенных местах для редактора.