Как сверить автоматические субтитры с речью
Автоматическая расшифровка ускоряет подготовку текста, но имена, названия продуктов, числительные и отрицания лучше сверять со звуком. Ошибка в одном коротком слове иногда меняет весь смысл, поэтому не ограничивайтесь проверкой орфографии.
Просмотрите ролик со включёнными субтитрами и отметьте места, где текст появляется раньше речи, висит после конца реплики или закрывает важную деталь. Отдельно вернитесь к именам, ссылкам и цифрам. Если фразу не удаётся разобрать, проверьте контекст и переслушайте оригинал; не подставляйте уверенную формулировку наугад.
Список проверки: имена и должности; названия компаний и аббревиатуры; даты, суммы и единицы; слова «не» и «без»; переходы между говорящими; пунктуация на смысловых паузах; читаемость поверх изображения. Последний просмотр выполните без остановок на телефоне: так заметнее строки, которые невозможно успеть прочитать.