Как исправлять числа в автоматических субтитрах

Числа легко прочитать как незначительную деталь, хотя ошибка меняет содержание: «пятнадцать» и «пятьдесят», рубли и тысячи рублей, процент и процентный пункт означают разное. Проверяйте не только цифры, но и единицы измерения.

Выпишите числовые утверждения из текста и найдите их в исходной записи. Если спикер ссылается на слайд, сравните звук со слайдом и уточните расхождение у автора. Не выбирайте правдоподобное число наугад, даже если запись звучит нечетко.

| Время | Текст | Единица | Источник проверки | Итог |
|---|---|---|---|---|
| 00:06:12 | 15 | процентов | звук и слайд | подтверждено |
| 00:12:44 | 50 | тысяч рублей | неразборчиво | уточнить |

Таблица учебная. После правки проверьте, что новое число не осталось в прежней версии субтитров или титре. Если изменение влияет на вывод, покажите итоговую формулировку говорящему до публикации.

Начать транскрибацию