Как отметить плохо слышные имена в интервью
Собственные имена часто звучат похоже на обычные слова или имеют несколько вариантов написания. Даже если фраза в расшифровке выглядит грамотно, написание имени стоит сверить с надёжным источником.
До публикации выпишите участников, названия организаций и продукты, упомянутые в записи. Подтвердите написание по предоставленным материалам или спросите самих участников. Затем найдите возможные варианты в тексте и прослушайте соответствующие места. Не исправляйте одинаково звучащие слова автоматически без проверки: одно может быть названием, другое — обычным словом.
| Как слышится | Проверенное написание | Где подтвердили | Место в записи | |---|---|---|---| | «Мирон» | Мирон | Карточка участника | 00:04:18 | | «Нова» | Nova | Материалы встречи | 00:19:03 |
Это учебный пример. Если нет надёжного подтверждения, оставьте пометку редактору и не подменяйте неизвестное имя похожим. При публикации учитывайте, согласились ли участники на раскрытие своих имён и других данных.