Как проверить клип, подготовленный по автоматической расшифровке
Клип, расшифровка и исходная запись решают разные задачи. Текст помогает найти фрагмент, но ошибки распознавания и монтажные склейки могут изменить слова или смысл. Перед выпуском сверьте все три источника.
Найдите начальную и конечную реплики клипа в оригинале. Прослушайте их с запасом и сравните с текстом субтитров. Отдельно проверьте имена, числа, отрицания и все места, где реплики переставлены или склеены. Укажите точные имена версий файлов, чтобы проверка относилась к будущему экспорту.
text Оригинал и диапазон: __________________ Расшифровка и спорные слова: __________________ Готовый клип и версия: __________________ Контекст и оговорки сохранены: да / нет Имена, числа и отрицания проверены: да / нет Разрешение на публикацию: подтверждено / уточнить
Если в тексте и звуке есть расхождение, опирайтесь на прослушанную запись и при необходимости уточните фразу у говорящего. После последней правки повторно посмотрите готовый экспорт и убедитесь, что субтитры соответствуют обновлённому монтажу.