Как проверить субтитры без просмотра всего исходного вебинара
Проверять весь многочасовой исходник необязательно, если вам нужен один клип. Но нужно послушать сам клип и достаточно контекста вокруг него, чтобы убедиться, что монтаж и текст передают смысл правильно.
Первый проход: посмотрите фрагмент со звуком, не читая субтитры. Запишите основной смысл. Второй: включите субтитры и проверьте слова, имена, числа и синхронизацию. Третий: откройте несколько секунд оригинала до и после фрагмента, чтобы найти вопрос, оговорку или продолжение, без которого смысл меняется.
text 1. Речь понятна и клип имеет завершённую мысль: да / нет 2. Текст совпадает с речью в важных деталях: да / нет 3. Контекст до и после проверен: да / нет 4. Участники и материал можно публиковать: да / нет
После последней правки сделайте один просмотр готового экспорта. Если изменили монтаж, повторно проверьте время и субтитры у места изменения.