Как разбить длинное предложение на строки субтитров
Переносите текст там, где читателю естественно сделать паузу, и старайтесь не отделять отрицание от слова, к которому оно относится. Единой длины строки для всех роликов нет: результат зависит от размера кадра, шрифта и скорости чтения.
Сначала разбейте расшифровку на законченные смысловые фразы. Затем расположите их на экране и просмотрите на телефоне. Если зритель не успевает прочитать текст до смены кадра, сократите формулировку без изменения смысла или пересмотрите монтаж. Не убирайте важное «не» только ради короткой строки.
Пример:
text Неудачно: «Не публикуйте запись без» / «разрешения участников». Лучше: «Не публикуйте запись» / «без разрешения участников».
Во втором варианте предлог остаётся рядом со словом, к которому относится. Сверьте итог со звуком и без звука: текст не должен появляться после того, как спикер уже перешёл к следующей мысли. Проверьте подложку и края кадра.