Когда нужны субтитры, а когда достаточно расшифровки
Расшифровка помогает читать и искать содержание записи целиком. Субтитры связывают короткие фрагменты текста со временем показа в видео. Один и тот же исходный текст может стать основой для обоих форматов, но для субтитров дополнительно нужны корректные границы и удобные строки.
| Задача | Что подготовить | Что проверить | |---|---|---| | Найти цитату в лекции | Расшифровку | Слова и привязку к источнику | | Смотреть ролик без звука | Субтитры | Время показа и читаемость | | Передать редактору материал | Текст и ссылку на запись | Имена и неразборчивые места |
Начните с текста и прослушайте спорные места. Если нужен ролик с субтитрами, перенесите проверенный текст в подходящий редактор и настройте синхронизацию. После монтажа ещё раз сверьте время: вырезанные фрагменты меняют последовательность речи. Не обещайте буквальную точность, пока не проверили исходный звук.