Как проверить субтитры после вырезания пауз

Если из видео вырезали паузы, исходные тайм-коды после каждого удаления могут перестать совпадать с новой версией. Общий сдвиг исправляет ситуацию только тогда, когда вся запись сдвинута одинаково; после нескольких внутренних вырезок ошибка меняется по ходу ролика.

Сохраните копию субтитров до монтажа. Затем отметьте каждый стык, где из исходного файла удалён участок. В итоговой версии прослушайте реплику непосредственно до и после стыка, проверьте появление текста и конец предыдущей строки. Повторите для начала, середины и последней минуты.

text
Стык 1: 00:00:28 — предыдущий текст исчез вовремя: да / нет
Стык 2: 00:01:14 — следующая фраза появляется с речью: да / нет
Конец: 00:02:05 — последняя строка не обрезана: да / нет

Время условное. Если редактор умеет связывать текст с монтажными клипами, проверьте эту связь в его документации и на тестовом экспорте. Финальную синхронизацию всегда оценивайте на готовом файле.

Начать транскрибацию