Как проверить субтитры с терминами и аббревиатурами

В профессиональной речи аббревиатуры и названия инструментов могут произноситься по-разному. Автоматический текст иногда заменяет их похожими общеупотребительными словами, поэтому визуально гладкая фраза не всегда правильна.

Перед редактированием выпишите термины из презентации, описания встречи или материалов спикера. Для каждого укажите правильное написание, расшифровку и источник. Затем найдите в тексте похожие варианты, но заменяйте их только после прослушивания контекста.

| Термин | Значение в проекте | Источник | Нужна ли расшифровка |
|---|---|---|---|
| API | Программный интерфейс | Документация продукта | При первом упоминании |
| CTA | Призыв к действию | Бриф ролика | Если аудитория не знакома |

Примеры общие; используйте реальные материалы своей записи. Если термин в источниках расходится с речью, уточните у спикера. В коротком ролике можно добавить пояснение вне цитаты, не вкладывая дополнительные слова в уста говорящего.

Начать транскрибацию