Как исправить задержку субтитров относительно речи
Сначала определите, задерживается ли весь текст одинаково или ошибка постепенно растёт. Это разные проблемы: одинаковое смещение может появиться после добавления заставки, а растущее — после работы с другой версией записи или изменения её скорости.
Выберите короткую отчётливую реплику в начале, середине и конце готового файла. Запишите момент начала речи и момент появления соответствующего текста. Сравните разницу. Если она примерно одинакова, проверьте общую настройку сдвига в редакторе; если разница меняется, вернитесь к исходному файлу и проверьте монтаж.
| Контроль | Речь | Текст | Разница | |---|---|---|---| | Начало | 00:00:10 | 00:00:12 | +2 с | | Середина | 00:05:00 | 00:05:02 | +2 с | | Конец | 00:09:10 | 00:09:12 | +2 с |
Цифры условные. После исправления повторите проверку в экспортированном файле, а не только в редакторе. Особенно внимательно проверьте места после вырезанных пауз: единый сдвиг может не исправить отдельные монтажные стыки.