Как хранить заметки о правках расшифровки
Журнал помогает понять, почему текст отличается от автоматического результата, и вернуться к сложному месту. Он особенно полезен для имён, чисел и неразборчивых фраз, где простая замена может изменить смысл.
Для каждой существенной правки укажите исходную формулировку, новую версию, место в записи и основание: прослушивание, подтверждение спикера или проверенный документ. Не включайте секреты и лишние персональные данные в общий журнал.
text Файл и время: __________________ Было: __________________ Стало: __________________ Основание: __________________ Кто проверил: __________________
Если слово остаётся неясным, используйте статус «требует уточнения» вместо окончательного исправления. При обновлении субтитров проверьте, что исправление перенесено в финальный экспорт и не нарушило синхронизацию.